In recent years, Sri Lanka’s once-respected translation landscape has undergone a troubling transformation. What was once a domain of skilled professionals dedicated to the meticulous art of cross-cultural communication has increasingly come to resemble what some critics describe as an “asylum shelter”